Канадский издатель изъял строки о курении из старейшего стихотворения о Санте

18.12.2012

Канадский издатель изъял строки о курении из старейшего стихотворения о СантеПамела Маккол (Pamela McColl), канадский издатель и известный антитабачный активист, изъяла из сборника классических рождественских стихов, которую подготовило ее издательство, строки с упоминанием о том, что Санта-Клаус курит, — сообщает Guardian.

Госпожа Маккол считает, что образ Санта-Клауса, курящего трубку, негативно влияет на детей — так у них формируются положительные ассоциации о курении, которое воспринимается как вполне допустимое и бытовое явление.

«Санта — это вымышленный персонаж, который имеет наибольшее влияние на детей в мире. Он должен подавать хороший пример. Убеждена, что Санта 21 века не должен курить», — заявила Памела Маккол.

Строки о курении она изъяла из всемирно рождественского стихотворения «Ночь перед Рождеством, или визит Святого Николая», который 1823 написал Климент Кларк Мур. Речь идет о словах: «The stump of a pipe he held tight in his teeth / And the smoke, it encircled his head like a wreath» («Старую трубку в зубах крепко он держит / И важно кольца дыма изо рта выпускает. — Пер. И. Форостюк).

Американская библиотечная ассоциация выразила публичное возмущение действиями издателя, заявив, что такое вмешательство в текст является ничем иным как проявлением цензуры, которое искажает оригинальный текст автора. В ответ на это Памела Маккол заявила, что изъятие нескольких строк не изменяет общий смысл стихотворения, не затрудняет его восприятие и не искажает исторического фона текста.

Напомним, что «Ночь перед Рождеством, или визит Святого Николая» считается первым художественным произведением, в котором описали классический образ Санта-Клауса и именно Клименту Муру мир обязан появлением этого сказочного персонажа. До недавнего времени его обычно изображали с трубкой для курения или сигаретой. Этот образ часто использовали в рекламе сигарет.

Цікаве:

Знайдений безцінний манускрипт 12 століття, викрадений рік тому в Іспанії
В поселке Петриковская на Днепропетровщине создали крупнейший в мире орнаментальную роспись ручной р...
Вчені склали меню ідеального обіду

Ваші думки

Скажіть нам, що ви думаєте...

Ви повинні увійти, щоб залишати коментарі.